1
00:00:03,136 --> 00:00:04,502
♪ Domingo, Lunes, días felices ♪
2
00:00:04,638 --> 00:00:06,869
♪ martes, miércoles,
días felices ♪
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,704
♪ Jueves, Viernes, días felices ♪
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,244
♪ El fin de semana
Viene, mi bicicleta tararea ♪
5
00:00:12,379 --> 00:00:14,541
♪ Listo para correr hacia ti ♪
6
00:00:14,681 --> 00:00:16,877
♪ Estos días son nuestros ♪
7
00:00:17,017 --> 00:00:20,749
- ♪ Feliz y libre ♪
- ♪ Oh, días felices ♪
8
00:00:20,888 --> 00:00:22,254
♪ Estos días son nuestros ♪
9
00:00:22,389 --> 00:00:24,756
- ♪ Compártelos conmigo ♪
- ♪ Oh, nena ♪
10
00:00:24,892 --> 00:00:26,861
♪ Adiós gris
cielo, hola, azul ♪
11
00:00:26,994 --> 00:00:29,190
♪ No hay nada que pueda
Abrázame cuando te abrace ♪
12
00:00:29,329 --> 00:00:31,594
♪ Se siente tan bien
no puede estar mal ♪
13
00:00:31,732 --> 00:00:34,463
♪ Mecedora y
rodando toda la semana ♪
14
00:00:43,944 --> 00:00:46,914
♪ Domingo, Lunes, días felices ♪
15
00:00:47,047 --> 00:00:49,642
♪ martes, miércoles,
días felices ♪
16
00:00:49,783 --> 00:00:51,945
♪ Jueves, Viernes, días felices ♪
17
00:00:52,085 --> 00:00:54,714
♪ Sábado, que día ♪
18
00:00:54,855 --> 00:00:57,347
♪ Disfrutando toda la semana contigo ♪
19
00:00:57,491 --> 00:00:59,153
♪ Estos días son nuestros ♪
20
00:00:59,293 --> 00:01:01,660
- ♪ Compártelos conmigo ♪
- ♪ Oh, días felices ♪
21
00:01:01,795 --> 00:01:04,924
♪ Estos días son nuestros ♪
22
00:01:05,065 --> 00:01:07,933
- ♪ Feliz y libre ♪
- ♪ Oh, nena ♪
23
00:01:08,068 --> 00:01:10,333
♪ Estos días felices
son tuyos y míos ♪
24
00:01:10,470 --> 00:01:11,870
♪ Estos días felices son tuyos ♪
25
00:01:12,005 --> 00:01:14,031
♪ Y el mío, ¡Días Felices! ♪
26
00:01:18,545 --> 00:01:21,276
Se filma Happy Days
ante una audiencia de estudio.
27
00:01:26,019 --> 00:01:28,011
Bueno, lo acabo de terminar.
28
00:01:33,393 --> 00:01:35,259
Conseguí mi trabajo de verano
aplicación aquí mismo.
29
00:01:35,395 --> 00:01:37,489
Ahora, esos billetes verdes
van a empezar a llegar ahora.
30
00:01:37,631 --> 00:01:39,099
Sí, sí, señor.
31
00:01:39,232 --> 00:01:40,291
Vaya cosa.
32
00:01:40,434 --> 00:01:42,494
Un chico de bolsa en Fensick's Market.
33
00:01:42,636 --> 00:01:45,162
Apuesto a que eres gerente
a finales del verano.
34
00:01:45,305 --> 00:01:46,329
No.
35
00:01:46,473 --> 00:01:48,772
Bueno, tal vez jefe de embutidos.
36
00:01:48,909 --> 00:01:50,605
no entiendo
37
00:01:50,744 --> 00:01:52,713
por qué no quieres
trabajar en la ferretería.
38
00:01:52,846 --> 00:01:55,907
Te pagaré $1.20 la hora
Y esa es mi oferta final.
39
00:01:57,384 --> 00:01:59,649
- No. Gracias, pero no gracias, papá.
- ¿Por qué no?
40
00:01:59,786 --> 00:02:02,813
Porque Lori Beth va
ser inspector en Fensick's.
41
00:02:02,956 --> 00:02:03,956
Sí, eso es correcto.
42
00:02:04,024 --> 00:02:05,754
Te pagaré $1.30 la hora
43
00:02:05,892 --> 00:02:07,292
Y esa es mi oferta final.
44
00:02:08,462 --> 00:02:09,555
No, papá, ya ves,
45
00:02:09,696 --> 00:02:11,722
Lori Beth y yo vamos
ser como los babuinos.
46
00:02:13,467 --> 00:02:14,577
Hemos estado estudiando al respecto.
47
00:02:14,601 --> 00:02:15,812
en nuestra cultura
curso de antropología, ver.
48
00:02:15,836 --> 00:02:17,737
Es realmente muy simple.
49
00:02:17,871 --> 00:02:19,965
Babuinos que tienen pareja,
50
00:02:20,107 --> 00:02:21,267
Pues, están felices, ¿sabes?
51
00:02:21,341 --> 00:02:22,866
Y-y sus
aumenta la productividad.
52
00:02:23,010 --> 00:02:25,172
Pero los babuinos sin pareja...
53
00:02:25,312 --> 00:02:27,213
Bueno, están muy tristes.
54
00:02:28,348 --> 00:02:29,646
Ah, lo conseguiré.
55
00:02:29,783 --> 00:02:31,649
me estoy volviendo loco
escuchando a Richie.
56
00:02:35,756 --> 00:02:37,748
- Hola, hola, hola, hola, hola.
- ¡Hola Al!
57
00:02:38,892 --> 00:02:41,293
Ay, muchacho.
58
00:02:41,428 --> 00:02:42,293
Sí.
59
00:02:42,429 --> 00:02:44,591
Sigue lloviendo.
60
00:02:44,731 --> 00:02:47,758
Oh, que linda familia.
61
00:02:47,901 --> 00:02:50,268
Howard, ¿pudiste
para encontrar tu cumberbund?
62
00:02:50,404 --> 00:02:54,034
Al, no podía dejarte
ser el hombre del año
63
00:02:54,174 --> 00:02:57,042
por los Hijos de Italia
sin trabas.
64
00:02:57,177 --> 00:02:58,509
Aquí tiene.
65
00:02:58,645 --> 00:03:01,114
Me queda bien... puede ser
un poco pequeño para ti.
66
00:03:01,248 --> 00:03:03,149
¿Mmm?
67
00:03:03,283 --> 00:03:05,582
Perfecto.
68
00:03:05,719 --> 00:03:09,019
Alfred, apuesto a que lo harás.
luce tan guapo.
69
00:03:09,156 --> 00:03:12,421
Oh... va a
será una gran noche para mí.
70
00:03:12,559 --> 00:03:13,720
¿Quién es la afortunada, Al?
71
00:03:13,860 --> 00:03:15,590
Sí, ¿quién eres tú?
llevar a tu banquete?
72
00:03:15,729 --> 00:03:18,426
Oh, vaya, ya sabes, he
estado tan emocionado y tan ocupado,
73
00:03:18,565 --> 00:03:20,397
Simplemente me olvidé de todo eso.
74
00:03:20,534 --> 00:03:22,560
Sí, ya sabes,
es todo un honor.
75
00:03:22,703 --> 00:03:23,796
Bueno, te lo mereces.
76
00:03:23,937 --> 00:03:25,235
Ah, supongo.
77
00:03:25,372 --> 00:03:26,396
Oye, gracias, chico.
78
00:03:26,540 --> 00:03:28,168
- Mi placer.
- Que lo pases genial.
79
00:03:28,308 --> 00:03:29,173
Oh. Adiós a todos.
80
00:03:29,309 --> 00:03:30,333
Adiós, Al.
81
00:03:30,477 --> 00:03:32,036
Bueno, tengo el fardo.
82
00:03:32,179 --> 00:03:34,648
Ahora tengo que pedir prestado un esmoquin.
83
00:03:37,718 --> 00:03:40,620
¿No es agradable que Alfred sea
finalmente siendo reconocido
84
00:03:40,754 --> 00:03:42,620
por todo el trabajo que
¿Qué hace por la comunidad?
85
00:03:42,756 --> 00:03:45,191
Bueno, es una pena.
86
00:03:45,325 --> 00:03:46,816
Al está teniendo su gran momento
87
00:03:46,960 --> 00:03:48,440
y nadie allí
para compartirlo con él.
88
00:03:48,528 --> 00:03:49,826
Y Al necesita
alguien a su lado
89
00:03:49,963 --> 00:03:51,226
cuando recoja ese premio.
90
00:03:51,364 --> 00:03:53,595
Él tendrá a alguien cerca
su lado... el presentador.
91
00:03:53,734 --> 00:03:55,669
- Ah...
-Vamos, Marion.
92
00:03:55,802 --> 00:03:57,430
Bueno, tal vez Richard tenga razón.
93
00:03:57,571 --> 00:04:00,598
¿Por qué no lo arreglamos?
¿Con Constanza Brooks?
94
00:04:00,741 --> 00:04:04,007
Constanza Brooks
tiene 72 años.
95
00:04:04,144 --> 00:04:07,740
Pero ella todavía
lindo como un botón.
96
00:04:08,782 --> 00:04:10,648
Podría conseguirle una cita.
97
00:04:10,784 --> 00:04:12,776
- ¿Tú arreglaste a alguien?
- Sí.
98
00:04:12,919 --> 00:04:14,478
¿Por qué no hablas con Fonzie?
99
00:04:14,621 --> 00:04:16,487
para mirar en su pequeño
libro negro, hombre mono?
100
00:04:16,623 --> 00:04:18,319
¿El libro negro de Fonzie?
101
00:04:18,458 --> 00:04:19,458
Sí.
102
00:04:19,526 --> 00:04:20,858
¿Crees que el Sr. Smooth aquí?
103
00:04:20,994 --> 00:04:23,395
no tiene un poco de edad
¿Libro negro propio?
104
00:04:24,431 --> 00:04:26,093
Vamos a ver.
105
00:04:26,233 --> 00:04:28,099
repleto de
números de elección también.
106
00:04:29,469 --> 00:04:30,749
Muy bien, aquí mismo en "M".
107
00:04:30,804 --> 00:04:32,204
Diario de Milwaukee.
108
00:04:32,339 --> 00:04:33,339
Eh, limpiadores Miller.
109
00:04:33,373 --> 00:04:35,808
Eh... ¿Mamá?
110
00:04:36,810 --> 00:04:38,335
Eso está bien, Rich.
111
00:04:38,478 --> 00:04:40,606
Fonz volverá mañana.
112
00:04:40,747 --> 00:04:42,187
¿Por qué no miras?
¿Bajo la "D" de papá?
113
00:04:42,249 --> 00:04:48,318
"D" de papá... "D" de... papá.
114
00:04:59,099 --> 00:05:00,226
Hola, Al.
115
00:05:00,367 --> 00:05:01,767
Hola rico.
116
00:05:01,902 --> 00:05:04,303
Te ves como deberías
estar en una lata de sardinas.
117
00:05:04,437 --> 00:05:06,963
Oh, bueno, sí, mi
mamá me consiguió este traje.
118
00:05:07,107 --> 00:05:08,598
Oh, Al, yo sólo
Quería hablar contigo.
119
00:05:08,742 --> 00:05:09,782
Se trata del sábado por la noche.
120
00:05:09,810 --> 00:05:11,108
- Y yo...
- No puedo hablar, Rich.
121
00:05:11,244 --> 00:05:12,303
Ocupado, ocupado, ocupado.
122
00:05:12,445 --> 00:05:13,879
Bueno...
123
00:05:21,855 --> 00:05:22,914
Bueno, rico, viejo,
124
00:05:23,056 --> 00:05:24,786
conseguimos nuestros trabajos de verano...
125
00:05:24,925 --> 00:05:26,621
- Bueno...
- trabajando en los muelles.
126
00:05:26,760 --> 00:05:29,787
Estibadores asociados.
127
00:05:34,501 --> 00:05:35,992
Dame un respiro.
128
00:05:36,136 --> 00:05:37,001
- No es mentira, Rich.
- Sí.
129
00:05:37,137 --> 00:05:38,435
Empezamos el sábado.
130
00:05:38,572 --> 00:05:40,404
Trabajamos los fines de semana
hasta que termine la escuela.
131
00:05:40,540 --> 00:05:41,838
Seremos hombres de verdad.
132
00:05:41,975 --> 00:05:43,967
Chicos duros.
133
00:05:45,712 --> 00:05:47,408
Sí, chicos duros.
134
00:05:47,547 --> 00:05:50,346
tez rubicunda,
tal vez incluso tatuajes.
135
00:05:50,483 --> 00:05:52,952
¿Quieres que pongamos un
¿Buenas palabras para ti, amigo?
136
00:05:53,086 --> 00:05:55,078
Pareces un
muchacho cordial, ja...
137
00:05:56,690 --> 00:05:59,125
Uh, creo que estoy bien con
mi trabajo en Fensick's Market.
138
00:05:59,259 --> 00:06:00,784
Seguir.
139
00:06:00,927 --> 00:06:02,919
Trabajar en un mercado todos
verano con Lori Beth...
140
00:06:03,063 --> 00:06:04,703
- Sí.
- Mientras Pots y yo andamos en las redes
141
00:06:04,764 --> 00:06:06,392
y retozar con
¿putas de la costa?
142
00:06:06,533 --> 00:06:07,933
Vamos, Ralph.
143
00:06:08,068 --> 00:06:09,434
- Olvídate de Rich.
- Bien.
144
00:06:09,569 --> 00:06:11,094
bajemos a
los muelles, ¿sabes?
145
00:06:11,238 --> 00:06:13,605
Reúnase con nuestros compinches,
escupir en la cuneta y maldecir.
146
00:06:13,740 --> 00:06:16,005
No, está lloviendo afuera.
147
00:06:16,142 --> 00:06:17,440
Sólo juremos.
148
00:06:17,577 --> 00:06:20,274
♪ ¡Ay, ay, ay!... ♪
149
00:06:24,651 --> 00:06:26,779
Oh, Al, ¿crees que yo
¿Podría hablar contigo ahora?
150
00:06:26,920 --> 00:06:27,785
Lo siento, rico.
151
00:06:27,921 --> 00:06:28,931
Sí, lo sé.
ocupado, ocupado, ocupado.
152
00:06:28,955 --> 00:06:30,617
Ocupado significa negocios.
153
00:06:30,757 --> 00:06:32,749
Está bien, bueno...
154
00:06:44,204 --> 00:06:46,230
Pónganme de pie. Siga adelante.
155
00:06:46,373 --> 00:06:47,397
- Oh.
- Fonz.
156
00:06:47,540 --> 00:06:49,338
- Sí.
- No puedes traer tu bicicleta aquí.
157
00:06:49,476 --> 00:06:51,240
¿Qué pasa si la salud
¿Debería entrar el inspector?
158
00:06:51,378 --> 00:06:52,437
Oye, Al, ven aquí.
159
00:06:52,579 --> 00:06:55,481
¿Me iría?
¿Estás bajo la lluvia, Al?
160
00:06:55,615 --> 00:06:57,243
Bien...
161
00:06:57,384 --> 00:06:59,979
Supongo que solo lo diré
ellos que lo herví.
162
00:07:00,120 --> 00:07:02,146
Oye, ahí tienes, ahí tienes.
163
00:07:02,289 --> 00:07:03,399
¿No vas a ir?
decir algo?
164
00:07:03,423 --> 00:07:04,423
¿Eh?
165
00:07:04,491 --> 00:07:05,823
¿No notas nada nuevo?
166
00:07:09,496 --> 00:07:12,159
Oye, mira este trofeo.
Obtuve el primer premio aquí mismo.
167
00:07:12,299 --> 00:07:13,164
Ah, claro.
168
00:07:13,300 --> 00:07:14,300
Sí, es bonito.
169
00:07:14,434 --> 00:07:15,578
Sí, ¿qué eres?
hablando de "agradable"?
170
00:07:15,602 --> 00:07:19,369
No, eh, "Oh, caramba
Vaya, Fonz", ¿eh?
171
00:07:19,506 --> 00:07:21,566
¿Ningún "bueno, Fonz"?
172
00:07:21,708 --> 00:07:23,267
Está genial, Fonz.
173
00:07:23,410 --> 00:07:24,730
Oye, eso es mejor.
eso es mejor.
174
00:07:24,811 --> 00:07:26,677
Lo siento, mi mente está
en otra cosa.
175
00:07:26,813 --> 00:07:27,906
Yo...
176
00:07:28,048 --> 00:07:29,926
Estoy tratando de descubrir
una manera de conseguirle una cita a Al.
177
00:07:29,950 --> 00:07:31,710
Verás, él-él tiene
este gran banquete de premios.
178
00:07:31,818 --> 00:07:33,116
Él está recibiendo el premio.
179
00:07:33,253 --> 00:07:35,882
Simplemente creo que lo convertiría en un
poco mejor para él si él...
180
00:07:36,022 --> 00:07:38,287
si tuviera alguien a quien-a
comparte la experiencia con él.
181
00:07:38,425 --> 00:07:39,552
Ya sabes, como si tuvieras
182
00:07:39,693 --> 00:07:40,922
cuando conseguiste tu trofeo.
183
00:07:41,061 --> 00:07:44,327
No creo que Al pueda
manejar 12 chicas en este momento.
184
00:07:44,464 --> 00:07:46,365
No, sólo una cita normal.
185
00:07:46,499 --> 00:07:47,592
¿Quién sabe?
186
00:07:47,734 --> 00:07:49,534
Tal vez Al comience
Salir más a menudo entonces.
187
00:07:49,602 --> 00:07:50,626
¿Qué opinas, Fonz?
188
00:07:50,770 --> 00:07:51,981
¿Puedes arreglarlo?
¿Tiene una cita?
189
00:07:52,005 --> 00:07:54,201
Oye, podría arreglar Boys Town.
190
00:07:55,709 --> 00:07:58,508
Quiero agradecerte
chicos por arreglarme,
191
00:07:58,645 --> 00:07:59,772
pero estoy nervioso.
192
00:07:59,913 --> 00:08:01,142
¿Me veo bien?
193
00:08:01,281 --> 00:08:02,715
¿Apuesto? ¿Presentable?
194
00:08:02,849 --> 00:08:04,215
¿Lindo?
195
00:08:04,351 --> 00:08:05,944
Todas esas cosas.
196
00:08:06,086 --> 00:08:09,545
Ya sabes, desde Rosa
Coletti, no he salido mucho
197
00:08:09,689 --> 00:08:12,682
y no estoy seguro de mi mismo
Ya lo entiendes.
198
00:08:12,826 --> 00:08:15,523
Al, mirándote,
199
00:08:15,662 --> 00:08:18,632
Ahora sé lo que Valentino
Habría parecido tener 40 años.
200
00:08:22,035 --> 00:08:26,237
Ah, no... Gable, tal vez.
201
00:08:26,373 --> 00:08:28,365
Hola, Al.
202
00:08:31,811 --> 00:08:33,302
Aprieta ese cinturón, Al.
203
00:08:33,446 --> 00:08:34,812
esto va a
Quítate los calcetines.
204
00:08:34,948 --> 00:08:36,959
Vas a despegar...
Vas a volar a través de la órbita
205
00:08:36,983 --> 00:08:40,181
cuando conozcas... Anna.
206
00:08:40,320 --> 00:08:42,186
Ana.
207
00:08:42,322 --> 00:08:43,620
Ana, Ana.
208
00:08:43,757 --> 00:08:46,022
Es un nombre tan dulce.
209
00:08:46,159 --> 00:08:47,183
¿Dónde está ella, Fonz?
210
00:08:47,327 --> 00:08:48,454
ella esta tirando de su motocicleta
211
00:08:48,595 --> 00:08:50,757
en una trama por ahí
en tu estacionamiento.
212
00:08:50,897 --> 00:08:52,388
¿Motocicleta?
213
00:08:52,532 --> 00:08:54,296
Oye, oye, oye, agarra
Manténganse aquí.
214
00:08:54,434 --> 00:08:55,458
Es un vehículo de tres ruedas.
215
00:08:55,602 --> 00:08:56,729
- Oh.
- Ella es una empleada del parquímetro.
216
00:08:56,870 --> 00:08:59,465
- Oh, una empleada del parquímetro.
- Sí.
217
00:08:59,606 --> 00:09:02,906
Bueno, ¿la llamo?
¿Ana o oficial?
218
00:09:03,043 --> 00:09:05,376
Al, sé tú mismo.
219
00:09:05,512 --> 00:09:07,174
Eh... mal.
220
00:09:07,313 --> 00:09:08,178
Genial, Al.
221
00:09:08,314 --> 00:09:09,782
Tienes que ser muy, muy genial.
222
00:09:09,916 --> 00:09:12,750
¡Ree-bop-un-bebé!
223
00:09:14,154 --> 00:09:15,349
Olvídate de lo genial, Al.
224
00:09:15,488 --> 00:09:16,786
Haz lo que él dice.
225
00:09:24,564 --> 00:09:25,564
Hola, soy Al.
226
00:09:25,698 --> 00:09:26,757
Hola, soy Ana.
227
00:09:26,900 --> 00:09:27,765
¿Cómo estás?
228
00:09:27,901 --> 00:09:30,234
Nunca lo pensé mucho.
229
00:09:34,240 --> 00:09:36,436
¿Quieres una taza?
de café, ¿eh, oficial?
230
00:09:36,576 --> 00:09:38,204
Oh, sólo llámame Anna.
231
00:09:38,344 --> 00:09:39,368
Bueno.
232
00:09:39,512 --> 00:09:41,674
¿Qué tal una taza de
¿Café, oficial Anna?
233
00:09:50,890 --> 00:09:53,382
Ya sabes, gente
en nuestro negocio...
234
00:09:53,526 --> 00:09:55,256
tenemos muchos
cosas en común.
235
00:09:55,395 --> 00:09:57,762
¿Cómo qué?
236
00:09:57,897 --> 00:09:59,889
Bueno, eh...
237
00:10:05,839 --> 00:10:09,037
Nos vemos esta noche... Al.
238
00:10:10,343 --> 00:10:11,675
Vale, las 8:00.
239
00:10:11,811 --> 00:10:13,006
No lo olvides, formal.
240
00:10:13,146 --> 00:10:14,580
Ah, claro.
241
00:10:18,318 --> 00:10:19,513
Te diré algo.
242
00:10:19,652 --> 00:10:22,178
Creo que Al era bonito.
Está bien con Anna, ¿eh?
243
00:10:22,322 --> 00:10:25,349
Fonz, el hombre servido
sal en su café.
244
00:10:25,492 --> 00:10:27,552
Lo hizo con frialdad.
245
00:10:31,931 --> 00:10:33,092
Hola, Al.
246
00:10:34,367 --> 00:10:37,093
Bueno, eh... ¿cómo fue?
ir entre ustedes dos?
247
00:10:41,341 --> 00:10:43,242
Bueno, ¿le gustas a Anna?
248
00:10:48,381 --> 00:10:50,381
Bueno, son-son los dos
¿vas a salir?
249
00:11:04,998 --> 00:11:06,591
Hola Chachi.
250
00:11:06,733 --> 00:11:07,860
Hola, rico.
251
00:11:08,001 --> 00:11:09,435
- ¿Has visto a Al por aquí?
- No sé.
252
00:11:09,569 --> 00:11:10,569
Lleva dos horas de retraso.
253
00:11:10,703 --> 00:11:12,296
me visto todo para
verlo sobre un trabajo
254
00:11:12,438 --> 00:11:13,667
y no se presenta.
255
00:11:13,806 --> 00:11:15,983
Chico, si me contrata,
será mejor que se ponga en forma.
256
00:11:16,007 --> 00:11:16,207
Ja.
257
00:11:16,342 --> 00:11:18,971
Oye, llega dos horas tarde después.
Ese banquete de anoche, ¿eh?
258
00:11:19,112 --> 00:11:20,580
Debe haberlo pasado bastante bien.
259
00:11:20,713 --> 00:11:21,578
Me alegra oír eso.
260
00:11:21,714 --> 00:11:23,740
Sí, eh... oye, mira, Rich.
261
00:11:23,883 --> 00:11:25,943
Sé que llevas un
mucha influencia con Al,
262
00:11:26,085 --> 00:11:28,111
Entonces, quiero que le digas
263
00:11:28,254 --> 00:11:30,666
que me haga asistente del gerente
Para el verano es una gran idea.
264
00:11:30,690 --> 00:11:32,056
¿Qué pasa con el garaje?
265
00:11:32,192 --> 00:11:33,888
Lo solucionaré.
266
00:11:34,027 --> 00:11:36,360
Rich, el hombre me necesita.
267
00:11:38,298 --> 00:11:39,926
No funcionó.
268
00:11:40,066 --> 00:11:41,625
Pero veré qué
Puedo hacerlo por ti.
269
00:11:41,768 --> 00:11:42,861
Ah, genial.
270
00:11:43,002 --> 00:11:44,163
Oh, discúlpame, cariño.
271
00:11:44,304 --> 00:11:45,897
Está bien.
272
00:11:46,039 --> 00:11:47,183
Esto es lo que quiero que digas.
273
00:11:47,207 --> 00:11:49,108
¿Eh?
274
00:11:49,242 --> 00:11:53,440
Veamos, eh... "Para
a quien pueda interesar,
275
00:11:53,580 --> 00:11:55,981
"He conocido a Charles Arcola
276
00:11:56,115 --> 00:11:57,640
"Desde hace muchos años
277
00:11:57,784 --> 00:11:59,116
"y lo encontré
ser digno de confianza,
278
00:11:59,252 --> 00:12:01,244
"leal, cortés,
279
00:12:01,387 --> 00:12:04,152
y un gran
chico. Wah, wah, wah."
280
00:12:08,394 --> 00:12:11,557
Rico... Rico, el
Los muelles son una jungla.
281
00:12:11,698 --> 00:12:13,564
Rico, deberías
He visto al capataz.
282
00:12:13,700 --> 00:12:15,692
El hombre tenía un
tatuaje en su cara.
283
00:12:18,538 --> 00:12:20,082
Bueno, ¿qué pasó?
a "montar las redes"
284
00:12:20,106 --> 00:12:21,404
¿Y todas esas cosas varoniles?
285
00:12:21,541 --> 00:12:22,873
¿Montando las redes?
286
00:12:23,009 --> 00:12:24,944
Rico lo hicieron
¡Carguemos las redes!
287
00:12:25,078 --> 00:12:26,637
Sí, también con cosas pesadas.
288
00:12:26,779 --> 00:12:28,771
Mira esto.
289
00:12:29,782 --> 00:12:30,909
Odio el trabajo.
290
00:12:31,050 --> 00:12:32,050
No es significativo.
291
00:12:32,085 --> 00:12:35,351
Te han enlatado, ¿eh?
292
00:12:35,488 --> 00:12:37,252
Renunciamos de mutuo acuerdo.
293
00:12:37,390 --> 00:12:39,450
Oye, ¿por qué no
¿Los chicos trabajan en la biblioteca?
294
00:12:39,592 --> 00:12:41,151
He oído que necesitan sujetalibros.
295
00:12:44,163 --> 00:12:45,654
Dile a Al que lo veré más tarde.
296
00:12:45,798 --> 00:12:47,494
Ustedes están en pánico.
297
00:12:47,634 --> 00:12:52,163
Chico, chico, ni siquiera
tener la oportunidad de conocer a una puta.
298
00:12:52,305 --> 00:12:54,365
Bueno, he oído que son
todavía aceptando solicitudes
299
00:12:54,507 --> 00:12:56,066
en el mercado de Fensick.
300
00:12:56,209 --> 00:12:57,837
Eh. De ninguna manera, hombre.
301
00:12:57,977 --> 00:12:59,468
Conseguiremos algunos trabajos fantásticos.
302
00:12:59,612 --> 00:13:02,104
Tal vez incluso
socorristas: bronceados, chicas.
303
00:13:02,248 --> 00:13:03,248
Vamos, Ralph.
304
00:13:03,283 --> 00:13:04,615
Bien, ollas.
305
00:13:04,751 --> 00:13:07,084
Potsie, ni siquiera
¡Sabe nadar!
306
00:13:07,220 --> 00:13:09,485
Trabajaré en la piscina para niños, ¿eh?
307
00:13:09,622 --> 00:13:11,250
Bueno, voy a
trabajar hasta el fondo
308
00:13:11,391 --> 00:13:13,451
y darle a las chicas
Reanimación malf-boca.
309
00:13:14,594 --> 00:13:17,462
Todavía lo tengo, incluso desempleado.
310
00:13:17,597 --> 00:13:18,462
Vamos a lavarnos.
311
00:13:18,598 --> 00:13:20,567
He vuelto, Clarence.
312
00:13:20,700 --> 00:13:22,464
Gracias por cubrirme.
313
00:13:22,602 --> 00:13:26,164
Oye, Al, ahí estás.
314
00:13:26,306 --> 00:13:27,934
¿Qué es esto?
Estás empapado.
315
00:13:28,074 --> 00:13:32,307
Oh, fue un día tan bonito
fuera, pensé en ir caminando al trabajo.
316
00:13:32,445 --> 00:13:36,177
Oh, debes haber tenido un
Lo pasé muy bien anoche, ¿eh?
317
00:13:36,316 --> 00:13:38,615
- ¿Bastante bien? Fue genial.
- Oh.
318
00:13:38,751 --> 00:13:41,186
Una de las mejores noches
que alguna vez tuve en mi vida.
319
00:13:41,321 --> 00:13:42,118
Genial.
320
00:13:42,255 --> 00:13:43,348
Déjame contarte más, ¿eh?
321
00:13:43,489 --> 00:13:47,756
Si te dijera lo que
lo hizo después del banquete...
322
00:13:47,894 --> 00:13:50,159
¿En serio?
323
00:13:50,296 --> 00:13:53,357
- Ambos vinimos aquí.
- ¿Oh sí?
324
00:13:53,499 --> 00:13:54,523
Solo.
325
00:13:54,667 --> 00:13:55,896
¿Sabes lo que hicimos?
326
00:13:56,035 --> 00:13:58,027
¿No qué? ¡¿Qué?!
327
00:13:58,171 --> 00:13:59,764
Galletas hechas.
328
00:14:03,409 --> 00:14:04,672
- En la primera cita, ¿eh?
- Sí.
329
00:14:04,811 --> 00:14:07,610
Esta noche saldremos de nuevo.
330
00:14:07,747 --> 00:14:10,683
- Oh.
- Cena, mi casa.
331
00:14:10,817 --> 00:14:12,809
- Ese es mi apartamento.
- Ah, claro, claro.
332
00:14:12,952 --> 00:14:15,114
¡Ree-bop-un-bebé!
333
00:14:15,254 --> 00:14:16,278
¡Sí, ree-bop-a-baby!
334
00:14:33,639 --> 00:14:37,774
Oh... mira eso. ¡Demasiado!
335
00:14:37,910 --> 00:14:40,709
Ah, no le mostraré piedad.
336
00:14:44,584 --> 00:14:46,951
Ay, mamá, papá.
337
00:14:47,086 --> 00:14:50,545
Lo sé, ahora mismo estás diciendo,
338
00:14:50,690 --> 00:14:52,682
"¿De qué se trata, Alfred?"
339
00:14:52,825 --> 00:14:55,294
Sí. Bueno, yo
Tengo una cita esta noche.
340
00:14:55,428 --> 00:14:56,828
Son dos seguidos.
341
00:14:56,963 --> 00:15:00,331
Oh, ya sé que ella no es italiana.
pero la vas a amar.
342
00:15:01,200 --> 00:15:03,863
Ah...
343
00:15:04,871 --> 00:15:09,832
Oye... Hola, Scarlett.
344
00:15:09,976 --> 00:15:13,208
Francamente, querida,
Me importa un carajo.
345
00:15:13,346 --> 00:15:16,612
Maldito, apuesto a que lo estaría
mucha diversión en las fiestas.
346
00:15:18,017 --> 00:15:22,188
Oye, mamá... ♪ Ella
mide cinco pies y dos ♪
347
00:15:22,321 --> 00:15:23,380
♪ Ojos azules ♪
348
00:15:23,523 --> 00:15:26,049
♪ Oh, ¿qué esos
cinco pies pueden hacer ♪
349
00:15:26,192 --> 00:15:29,720
♪ ¿Alguien ha visto a mi chica? ♪
350
00:15:29,862 --> 00:15:31,990
♪ Wada-wada-wada-wada. ♪
351
00:16:00,560 --> 00:16:02,426
¡Olé!
352
00:16:11,204 --> 00:16:13,298
Oye, hola...
353
00:16:13,439 --> 00:16:16,637
¡Ana! Oh-oh, espera-espera-espera
un poco, ¿quieres, por favor?
354
00:16:19,278 --> 00:16:21,747
¡Esté ahí mismo!
355
00:16:21,881 --> 00:16:23,509
¡Subiendo...!
356
00:16:23,649 --> 00:16:25,618
¡Estar bien contigo!
357
00:16:25,751 --> 00:16:29,051
¡Bien, aquí estoy!
358
00:16:29,188 --> 00:16:31,589
Hola.
359
00:16:31,724 --> 00:16:32,804
Sí, todo se está cocinando.
360
00:16:32,892 --> 00:16:35,259
debería salir a
Te recogeré en aproximadamente...
361
00:16:35,394 --> 00:16:36,885
¿Eh?
362
00:16:37,029 --> 00:16:39,794
¿Qué? ¿Pasa algo?
363
00:16:39,932 --> 00:16:45,098
Oh, bueno, podríamos saltarnos
la música y cenar.
364
00:16:45,238 --> 00:16:46,934
Veo.
365
00:16:47,073 --> 00:16:49,440
Oh sí.
366
00:16:49,575 --> 00:16:52,443
Bueno, lo entiendo, claro.
367
00:16:52,578 --> 00:16:55,878
Oh, podríamos ser
Amigos, diablos, sí.
368
00:16:56,015 --> 00:16:58,041
Sí, está bien.
369
00:16:58,184 --> 00:16:59,652
Seguro. Te veré pronto.
370
00:16:59,785 --> 00:17:01,253
Bueno.
371
00:17:01,387 --> 00:17:02,878
Adiós, Ana.
372
00:17:12,565 --> 00:17:15,967
♪ ¿Alguien ha visto... ♪
373
00:17:16,102 --> 00:17:18,936
♪ ¿Mi chica? ♪
374
00:17:20,506 --> 00:17:22,805
Sí, sí, sí, sí,
sí, sí, sí, sí.
375
00:17:29,715 --> 00:17:32,514
Está bien, estás compitiendo
Reloj esta vez, chico de la bolsa.
376
00:17:32,652 --> 00:17:33,652
Listo. ¡Vaya!
377
00:17:33,753 --> 00:17:35,654
- Vamos, vamos, vamos.
- Vamos.
378
00:17:35,788 --> 00:17:37,757
Vamos.
379
00:17:37,890 --> 00:17:39,620
¡Date prisa, date prisa!
380
00:17:42,028 --> 00:17:43,326
¡Vamos!
381
00:17:44,397 --> 00:17:46,195
¡Muy bien, 12 segundos!
382
00:17:46,332 --> 00:17:48,494
¡Ah, sí!
383
00:17:48,634 --> 00:17:50,074
Podría ser un nuevo
Récord mundial en pista cubierta.
384
00:18:00,780 --> 00:18:02,874
Hola Arturo. ¿Qué hay de nuevo?
385
00:18:03,015 --> 00:18:05,883
La cita de Al lo dejó.
386
00:18:06,018 --> 00:18:07,748
¿Qué?
387
00:18:07,887 --> 00:18:10,322
Sí, fue dumpamundo.
388
00:18:10,456 --> 00:18:12,652
Oh Dios mío.
389
00:18:12,792 --> 00:18:14,260
Howard, ¿escuchaste eso?
390
00:18:14,393 --> 00:18:16,828
- Sí.
-Dumpamundo.
391
00:18:18,464 --> 00:18:20,592
Exactamente qué
¿Eso significa, Arturo?
392
00:18:20,733 --> 00:18:22,201
Anna me llamó.
393
00:18:22,335 --> 00:18:25,066
Ella rompió una cita
con Al por esta noche. ¡Oh!
394
00:18:25,204 --> 00:18:27,230
Oh, hombre, Al
A ella también le gusta mucho.
395
00:18:27,373 --> 00:18:30,207
¿Le gusta? Él está loco por ella.
396
00:18:30,343 --> 00:18:33,802
Pero ella, ya sabes, ella...
397
00:18:33,946 --> 00:18:35,642
Ella aún no está lista para Nutso.
398
00:18:35,781 --> 00:18:38,273
Ricardo, deberías haber
dejado bastante bien solo.
399
00:18:38,417 --> 00:18:41,046
Bueno, funciona con
Los babuinos, papá.
400
00:18:41,187 --> 00:18:44,419
Oye, mira, babuinos a un lado,
Richie aquí estaba tratando de ayudar.
401
00:18:44,557 --> 00:18:45,820
Y se agradece.
402
00:18:45,958 --> 00:18:46,982
Un poco de ayuda.
403
00:18:47,126 --> 00:18:49,425
¿Sabes lo que
¿Se siente como si lo dejaran plantado?
404
00:18:49,562 --> 00:18:50,672
HOWARD, MARION Y RICHIE: Sí.
405
00:18:50,696 --> 00:18:53,131
No.
406
00:18:53,265 --> 00:18:54,426
Sí, bueno, lo hago.
407
00:18:54,567 --> 00:18:56,536
Y es el más solitario
sentimiento en el mundo.
408
00:18:56,669 --> 00:18:58,399
Oye, puedo entenderlo, puedo entenderlo.
409
00:18:58,537 --> 00:19:00,130
Pero mira, vamos a ayudarlo.
410
00:19:00,272 --> 00:19:03,003
Muy bien, antes de que Al ahogue su
penas en una olla de salsa de carne.
411
00:19:03,142 --> 00:19:04,940
Sí, sí, eres
cierto, tienes razón.
412
00:19:05,077 --> 00:19:08,013
Esperen un momento, muchachos. Howard,
deberías ir con ellos.
413
00:19:08,147 --> 00:19:11,140
tu entiendes ser
se puso de pie más que nadie.
414
00:19:11,283 --> 00:19:13,309
¡Marión!
415
00:19:13,452 --> 00:19:16,445
Quiero decir, Alfred necesita
alguien de su edad
416
00:19:16,589 --> 00:19:19,058
- para hablar en un momento como este.
- Ah...
417
00:19:19,191 --> 00:19:20,557
Sí, mamá tiene razón, papá. Vamos.
418
00:19:20,693 --> 00:19:21,854
Está bien, está bien.
419
00:19:21,994 --> 00:19:24,691
También podría darle
el beneficio de mi experiencia.
420
00:19:24,830 --> 00:19:26,128
Vamos. Tomaremos el DeSoto.
421
00:19:26,265 --> 00:19:27,790
Espere un momento, Sr. C.
422
00:19:27,933 --> 00:19:29,561
Ya me siento bastante mal.
423
00:19:38,844 --> 00:19:40,278
¿Quién es?
424
00:19:40,413 --> 00:19:42,405
Soy Howard Cunningham, Al.
425
00:19:42,548 --> 00:19:43,641
Y amigos.
426
00:19:43,783 --> 00:19:45,411
¡Vaya!
427
00:19:48,020 --> 00:19:50,683
Hola. solo estábamos
pasando y pensamos
428
00:19:50,823 --> 00:19:53,258
Nos acercábamos y saludábamos.
429
00:19:53,392 --> 00:19:55,759
- Oye, ¿cómo estás, Al?
- Hola. -Hola.
430
00:19:55,895 --> 00:19:58,364
Bueno, en realidad... en realidad,
este no es un buen momento.
431
00:19:58,497 --> 00:20:00,295
Sí, lo escuchamos, Al, lo escuchamos.
432
00:20:00,433 --> 00:20:02,664
Por eso vinimos
Justo aquí, ¿verdad, Rich?
433
00:20:02,802 --> 00:20:04,998
Sí. Al, escucha, eh,
434
00:20:05,137 --> 00:20:06,503
esto aquí, esto es
no la respuesta.
435
00:20:06,639 --> 00:20:07,868
Definitivamente no es la respuesta.
436
00:20:08,007 --> 00:20:11,671
siempre le pongo vino
mi salsa de espagueti.
437
00:20:11,811 --> 00:20:15,145
Salsa de espagueti. Oh.
438
00:20:15,281 --> 00:20:18,080
Oh, sí, hiciste un
lote entero de salsa allí.
439
00:20:18,217 --> 00:20:20,709
Bueno, diablos. Bueno, no es que tu
Necesito alguna empresa o cualquier cosa,
440
00:20:20,853 --> 00:20:22,651
pero mientras estemos
aquí no querríamos
441
00:20:22,788 --> 00:20:24,552
dejar ir estas cosas
desperdiciar, ¿verdad?
442
00:20:24,690 --> 00:20:25,690
Eso es cierto, sí, claro.
443
00:20:25,825 --> 00:20:27,987
Nada se desperdiciará.
444
00:20:28,127 --> 00:20:31,723
Al, mira, lamento que yo
te metió en este lío.
445
00:20:31,864 --> 00:20:34,060
Rico, hiciste lo correcto.
446
00:20:34,200 --> 00:20:36,760
Mira, de hecho, estoy
Tener compañía esta noche.
447
00:20:36,902 --> 00:20:39,167
Ay, vamos.
448
00:20:39,305 --> 00:20:42,366
No tienes que decir eso solo
para intentar hacerme sentir mejor.
449
00:20:42,508 --> 00:20:43,305
Eso es cierto.
450
00:20:43,442 --> 00:20:44,307
Está bien, está bien, Al.
451
00:20:44,443 --> 00:20:45,911
mantenga el labio superior rígido.
452
00:20:46,045 --> 00:20:48,537
Fonz, alguien viene.
453
00:20:48,681 --> 00:20:50,121
Sí, correcto, correcto, correcto.
derecha-derecha.
454
00:20:50,182 --> 00:20:54,142
Howard, ¿podría hablar contigo?
¿Por un minuto a solas, por favor?
455
00:20:54,286 --> 00:20:55,151
Claro, Al.
456
00:20:55,287 --> 00:20:56,287
Amigos, ¿eh?
457
00:20:56,322 --> 00:20:57,399
¿Qué, estás bromeando? Seguro.
458
00:20:57,423 --> 00:20:59,392
Bueno, sí, claro.
nosotros, entendemos la pista.
459
00:20:59,525 --> 00:21:01,460
Sí, no tienes
para golpearnos en la cabeza,
460
00:21:01,594 --> 00:21:03,256
déjanos saber que quieres que vayamos.
461
00:21:03,395 --> 00:21:05,057
Sólo tienes que decir la palabra...
462
00:21:05,197 --> 00:21:06,392
¡Cunningham!
463
00:21:06,532 --> 00:21:08,899
Esa es la palabra.
464
00:21:10,236 --> 00:21:12,762
Ah, son bonitos
chicos, pero son jóvenes
465
00:21:12,905 --> 00:21:14,840
y no creo
ellos entienden.
466
00:21:14,974 --> 00:21:16,670
Pero creo que lo harías.
467
00:21:16,809 --> 00:21:19,040
te han dejado plantado
arriba antes, ¿verdad?
468
00:21:21,213 --> 00:21:23,773
¿Cómo todos saben eso?
469
00:21:24,750 --> 00:21:27,345
- Toma, siéntate, ¿quieres?
- Gracias.
470
00:21:27,486 --> 00:21:29,250
quiero explicar
algo para ti.
471
00:21:32,491 --> 00:21:34,016
¿Alguna vez...?
472
00:21:34,160 --> 00:21:36,391
¿Alguna vez te dije?
¿Sobre Rosa Coletti?
473
00:21:37,930 --> 00:21:41,167
Era 1934... ¿o era el 35?
474
00:21:41,300 --> 00:21:43,496
Era el 35, Al.
475
00:21:43,636 --> 00:21:45,537
Sí, me hablaste de Rosa.
476
00:21:45,671 --> 00:21:47,663
Ella se fugó, ¿no?
477
00:21:47,807 --> 00:21:50,834
Sí, sí, sí, sí, sí.
478
00:21:50,976 --> 00:21:55,778
Bueno, desde entonces,
No he salido mucho.
479
00:21:55,915 --> 00:21:57,508
yo siempre lo fui
miedo de salir lastimado.
480
00:21:57,650 --> 00:22:02,816
Pero esta noche me di cuenta de que
Sólo me he estado haciendo daño.
481
00:22:02,955 --> 00:22:07,518
Ya sabes, anoche
conseguir ese premio fue fantástico,
482
00:22:07,660 --> 00:22:13,258
pero estar con Anna era
la mejor noche de mi vida.
483
00:22:15,367 --> 00:22:17,199
Muy bien, entonces esto
uno no funcionó.
484
00:22:17,336 --> 00:22:18,827
Bueno, tal vez el próximo lo haga.
485
00:22:18,971 --> 00:22:20,303
Mmm.
486
00:22:20,439 --> 00:22:24,672
Sabes, Al, hubo un
Rosa Coletti en mi vida también.
487
00:22:24,810 --> 00:22:28,406
Su nombre era frances
Drake, ninguna relación.
488
00:22:29,548 --> 00:22:32,515
Tenía unos 15... ¿o eran 16?
489
00:22:32,651 --> 00:22:34,011
De todos modos, lo recuerdo
ella me llamó...
490
00:22:34,053 --> 00:22:35,544
Me gustaría saber sobre Frances,
491
00:22:35,688 --> 00:22:37,520
pero soy un poco
presionado por el tiempo.
492
00:22:37,656 --> 00:22:39,386
Quizás podríamos almorzar.
493
00:22:39,525 --> 00:22:42,689
Ah, claro, claro. Dime
algo, ¿quién es la afortunada?
494
00:22:42,828 --> 00:22:46,731
Bueno... Mona Glickstein.
495
00:22:46,866 --> 00:22:49,199
- Es una señora viuda, vive arriba.
- Oh.
496
00:22:49,335 --> 00:22:51,395
he estado sacando
su basura, ya sabes,
497
00:22:51,537 --> 00:22:52,903
y desde hace un par de años
498
00:22:53,038 --> 00:22:54,249
he estado queriendo decir
para juntarnos,
499
00:22:54,273 --> 00:22:56,401
pero siempre he
sido demasiado tímido para preguntar.
500
00:22:56,542 --> 00:22:59,034
Bueno, ahora pregunté.
501
00:22:59,178 --> 00:23:01,738
Mira, dile a los chicos
Estoy bien, ¿quieres?
502
00:23:01,881 --> 00:23:03,247
Seguro. Lo haré, Al.
503
00:23:03,382 --> 00:23:04,748
Bueno, seguiremos adelante.
504
00:23:04,884 --> 00:23:06,216
Gracias Howard.
505
00:23:06,352 --> 00:23:08,548
¿Tienes algún problema?
506
00:23:08,687 --> 00:23:10,178
Ningún problema.
507
00:23:10,322 --> 00:23:12,791
Mona Glickstein
viene a cenar.
508
00:23:12,925 --> 00:23:14,518
Oh. Bueno, buenas noches, Al.
509
00:23:14,660 --> 00:23:17,061
Oh, escucha, no lo hagas
cualquier cosa que no haría.
510
00:23:17,196 --> 00:23:20,030
No te preocupes, Rich, yo no lo haría.
511
00:23:20,165 --> 00:23:22,430
Oye, Al, tienes que intentarlo.
512
00:23:22,568 --> 00:23:24,332
Siempre debes intentarlo.
513
00:23:27,539 --> 00:23:29,098
¡Auge!
514
00:23:36,081 --> 00:23:38,050
¿Cómo hace Fonzie eso?
515
00:23:38,183 --> 00:23:40,584
voy a tener
para probarlo alguna vez.
516
00:23:40,719 --> 00:23:42,244
Es broma, mamá.
517
00:23:44,857 --> 00:23:47,156
Espera un momento.
518
00:23:51,130 --> 00:23:55,067
Hola mona. Vaya,
es bueno verte.
519
00:24:01,941 --> 00:24:03,739
♪ Sh-bop, sh-bop,
sh-bop, sh-bop ♪
520
00:24:03,876 --> 00:24:05,845
♪ Sh-bop, sh-bop, whoa-oa ♪
521
00:24:05,978 --> 00:24:08,345
♪ Sh-bop, sh-bop,
sh-bop, sh-bop ♪
522
00:24:08,480 --> 00:24:10,346
♪ Sh-bop, sh-bop, whoa-oa ♪
523
00:24:10,482 --> 00:24:11,677
♪ Sh-bop, sh-bop... ♪
524
00:24:11,817 --> 00:24:12,817
Ah, señor Cunningham.
525
00:24:12,851 --> 00:24:14,513
- Hola.
- Mesa para uno por aquí.
526
00:24:14,653 --> 00:24:16,781
Gracias.
527
00:24:17,790 --> 00:24:19,816
¿Qué tal eso? Gerente.
528
00:24:19,959 --> 00:24:20,959
Oh, es lindo.
529
00:24:21,060 --> 00:24:23,620
Sí, bueno, tengo un
promoción yo mismo.
530
00:24:23,762 --> 00:24:24,991
Sí.
531
00:24:25,130 --> 00:24:26,428
Al marcador de precios, ¿verdad?
532
00:24:26,565 --> 00:24:27,965
Sí, ¿cómo supiste eso?
533
00:24:28,100 --> 00:24:32,299
No demasiadas manos
Vendo tres por 29 centavos.
534
00:24:33,672 --> 00:24:35,470
Si, bueno, no
sin los cupones.
535
00:24:35,607 --> 00:24:36,973
Ja, sólo tráeme una hamburguesa.
536
00:24:37,109 --> 00:24:38,372
Sí, señor, siéntese aquí.
537
00:24:38,510 --> 00:24:39,534
Claro, claro.
538
00:24:39,678 --> 00:24:41,169
haré que limpien esto
arriba de inmediato.
539
00:24:41,313 --> 00:24:43,339
- Es difícil conseguir buena ayuda hoy.
- Mmm.
540
00:24:43,482 --> 00:24:44,916
¡Tú, sal de aquí!
541
00:24:45,050 --> 00:24:46,541
¡Tenemos las mesas sucias!
542
00:24:46,685 --> 00:24:48,813
¡Bailar!
543
00:24:48,954 --> 00:24:50,445
¡Hamburguesa para quedarse!
544
00:24:55,027 --> 00:24:57,929
♪ Estos días felices
son tuyos y míos ♪
545
00:24:58,063 --> 00:25:01,431
♪ Estos días felices son
tuyo y mío, ¡Felices días! ♪
546
00:25:07,373 --> 00:25:09,365
♪ Adiós gris
cielo, hola, azul ♪
547
00:25:09,508 --> 00:25:12,239
♪ No hay nada que pueda
Abrázame cuando te abrace ♪
548
00:25:12,378 --> 00:25:14,540
♪ Se siente tan bien,
no puede estar mal ♪
549
00:25:14,680 --> 00:25:17,650
♪ Rockeando y
rodando toda la semana ♪
550
00:25:17,783 --> 00:25:19,718
♪ Estos días son nuestros ♪
551
00:25:19,852 --> 00:25:22,720
- ♪ Feliz y libre ♪
- ♪ Oh, días felices ♪
552
00:25:22,855 --> 00:25:25,222
♪ Estos días son nuestros ♪
553
00:25:25,357 --> 00:25:27,485
- ♪ Compártelos conmigo ♪
- ♪ Oh, nena ♪
554
00:25:27,626 --> 00:25:30,528
♪ Estos días felices
son tuyos y míos ♪
555
00:25:30,662 --> 00:25:34,190
♪ Estos días felices son
tuyo y mío, ¡Felices días! ♪